Воскресенье, 19.05.2024, 05:40

 

 

Форма входа

Меню сайта

Где посмотреть?

Шестой сезон
По будням в 22:00

Седьмой сезон
"Small Sacrifices"
22 ноября

Седьмой сезон
"Small Sacrifices"
После 22 ноября

Поиск

House shop

House Online

1 сезон Online

2 сезон Online

3 сезон Online

4 сезон Online

5 сезон Online

6 сезон Online


Хаусизмы

Персонал больницы

Главный врач

Доктор Лиза Кадди

Глава диагностич. отделения

Грегори Хаус

Wind Master

Глава онкологии

Джеймс Уилсон

Команда Хауса

Эрик Форман

Fast1k

Эллисон Кэмерон

Элисон_Кэмерон

Роберт Чейз

Крис Тауб

Лоренс Катнер

Тринадцатая


Pure_Archangel


Наш баннер
Наша кнопка:


Получить код:


Календарь
«  Ноябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Наш опрос
Как вы думаете на кого из персонажей похожи вы?
Всего ответов: 100

Мини-чат
200

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Кто нас сегодня посетил

Приветствую Вас, Поступивший пациент · RSS 19.05.2024, 05:40

Главная » 2010 » Ноябрь » 15 » Чьим голосом говорит Доктор Хаус?
20:13
Чьим голосом говорит Доктор Хаус?

Напоми
наем вам что сегодня в 22:00 состоится премьера 6 сезона на канале "Домашний"

В России циничный доктор обрел не только верных поклонников, но и второй голос.  Голос этот принадлежит Кириллу Радцигу – профессиональному актеру и радиоведущему. 

 

- Кирилл, как вы «стали Хаусом»?
 - «Случай, донна Анна, случай»… И моя история похожа на историю попадания в сериал самого Хью Лори. Совершенно неожиданно для меня мне позвонила актриса Ольга Зверева и пригласила на кастинг. Не знаю, какую задачу ставили перед собой режиссеры и продюсеры и, конечно, не знаю, почему остановились именно на мне. Я думаю, что это в некоторой степени провидение. Точно так же случайно и неожиданно для самого себя попал в сериал и Хью Лори.Я, когда мы уже начали озвучивать, смотрел дополнительные материалы.  Там были пробы, кастинг. И, кажется, что Хью совершенно всё равно, будет ли он играть, не будет ли он играть. Судя по его интервью, создаётся впечатление, что он до сих пор удивлен, почему сериал так популярен. 
 

- Вы знакомы с Хью Лори?
 - К сожалению нет. Мне этот актёр был интересен еще до Хауса, в других сериалах. А его роль папы в фильме «Стюарт Литл» великолепен! Я был от него в восторге! И когда пришел в Останкино и увидел, что моего героя играет Хью Лори, был счастлив! А дальше мне сказали, что мой герой циник, врач, у него болит нога. Вот и вся актерская задача.
 - Видели ли Вы сериал до того, как начали его озвучивать?
 - Слава Богу, нет!
 - Почему? Неинтересно?
 До начала работы я не знал о существовании этого проекта. Потом стало безумно интересно, что они там понаснимали, как трансформировался Хаус, но я осознанно не смотрел ничего, кроме американской версии. Во-первых, чтобы не испортить «себе слух»: если у меня будет пример какого-то озвучания, я буду идти сознательно против этого или подсознательно копировать. Перед любым актером так или иначе стоит образ созданный когда-то кем-то. И тот и другой вариант будут мешать мне идти в моем личном восприятии этого героя. А второе, я категорически против того, чтобы подобные проекты существовали в сети. Я против пиратов. Меня волнует, почему эти люди в открытую крадут, до сих пор не сидят, и поливают нас грязью. Я за соблюдение авторских прав создателей, и телеканала «Домашний» в том числе.
 - Знаю, что вы принципиально озвучиваете только Хауса. Почему?
 - Я очень люблю Хауса! Я намерено отказываюсь участвовать в озвучках каких бы то ни было сериалов (я не говорю о дубляже фильмов). Сериал - поток, конвейер. В художественных фильмах голос героя – это отдельное действующее лицо. Я в этом неоднократно убеждался, когда переозвучивал роли целиком. Роль преображалась!
 - Вы актер по образованию, работаете на радио, записываете аудиокниги, занимаетесь дубляжом, а театр упоминается в вашей биографии в прошедшем времени. Неужели не хочется в «телевизор»?
 - Мне многие задают этот вопрос. Не знаю... не хочу. Пока почему-то не хочу. Я занимаюсь любимым делом, я в профессии. И если предоставится «Случай, донна Анна, случай»… и появится роль уровня Хауса, то я готов…

Источник

Категория: Новости сериала | Просмотров: 2217 | Добавил: WindMaster | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
2 WindMaster  
0
А домашний хорошо к премьере подготовился...И перевод хороший ,и даже заставку полностью на русский перевели! good

1 WindMaster  
0
Мне нравится его перевод,но и Лостовский тоже неплох. good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]