Главная » 2010»Апрель»5 » Обзор пятого сезона от Барбары Барнетт - часть 1
16:31
Обзор пятого сезона от Барбары Барнетт - часть 1
Когда в финальных кадрах 5 сезона за доктором Грегори Хаузом закрылись двери Мейфилдской психиатрической лечебницы, я чуть не расплакалась. И так достаточно мрачный сезон закончился на более чем гнетущей ноте. Надеюсь, эта сцена принесет Хью Лори (если в мире наград Эмми есть какая-то справедливость) долгожданную статуэтку в номинации «Лучший драматический актер». Несмотря на несколько сомнительных сюжетных ходов, я убеждена, что пятый сезон является наиболее целостным по сравнению с предыдущими четырьмя. (Конечно, у вас может быть другое мнение). Перевод для house-md.net.ru Без искусственно введенного заклятого врага Хауза (подобно Воглеру в первом сезоне и Триттеру в третьем), без игр на выживание и сюжетной линией, которая плавно движется, начиная с финала четвертого сезона и вплоть до конца пятого, «Хауз» подарил нам сильный сезон с захватывающей историей. Хауз ходил по краю пропасти с того момента, как мы впервые встретили его в первом сезоне. Чрезвычайно нестабильный персонаж, балансирующий на краю, Хауз играл в саморазрушение, иногда граничащее с самоубийством. В интервью Элвису Митчеллу в самом начале второго сезона, Хью Лори сознался, что задавался вопросом, как долго это может продлиться до того, как зрители, наконец, крикнут: «Ради всего святого, да прыгни уже!» Перевод для house-md.net.ru В этом сезоне, Хауз все ближе подходил к эмоциональному краху. В отличие от внезапной и шокирующей смерти Катнера, которую никто не мог предугадать, катастрофа Хауза стала следствием множества знаковых событий, которые сложно было не заметить. Потеря наслаивалась на потерю до тех пор, пока, в конце концов, Хауз просто сломался, неспособный вынести давящего на него груза, а главное - утраты того единственного, на что он мог всегда положиться: веры в самого себя. Могли ли его коллеги увидеть, что происходит? Разве не было переливающихся неоном вывесок, указывающих на неминуемую катастрофу? Оглядываясь на пятый сезон, я бы ответила: «Да». И в тоже время «Нет». Да, они не могли не видеть, что это уже довольно долго длится, но сам Хауз, отрицающий все практически до конца, не позволил бы кому-либо помочь себе. Перевод для house-md.net.ru В чем же заключались эти подсказки? Я начала анализировать весь сезон, серию за серией, в поисках основных моментов, которые привели к крушению Хауза. И вот они, собранные как основа для начала летних обсуждений того, в каком направлении может развиваться шоу (и сам Хауз): Перевод для house-md.net.ru 1. «Сцена в белом автобусе» в конце четвертого сезона и вина Хауза в гибели Эмбер. Действие пятого сезона начинается через несколько недель после того момента, на котором закончилась сюжетная линия четвертого сезона. В потрясающей сцене в «белом автобусе» в эпизоде «Сердце Уилсона» Хауз говорит Эмбер: «Я не хочу, чтобы было больно, и не хочу быть несчастным, и не хочу, чтобы он (Уилсон) меня ненавидел». Основная часть пятого сезона исследует эти три темы: его дружбу с Уилсоном, его ощущение несчастья и его боль. То, что произошло в финале четвертого сезона, сделало Хауза уязвимым и эмоционально неустойчивым. В начале сезона он далеко не в лучшей форме. Его чувство вины относительно гибели Эмбер и настойчивое отрицание этого факта в эпизоде «Смерть меняет все» приводят Хауза к еще одной катастрофе. Катастрофе, возможно, не столь ощутимой в физическом смысле, но не менее серьезной, чем авария автобуса в конце четвертого сезона. Перевод для house-md.net.ru 2. Уход Уилсона из жизни Хауза. Самый большой страх Хауза, касающийся Уилсона, становится реальностью в конце эпизода «Смерть решает все», когда тот решает, что Хауз несет слишком много разрушения. Он хочет прекратить их отношения. «Мы больше не друзья, Хауз. И я не думаю, что мы когда-то были», - безжалостно бросает он Хаузу. Отъезд Уилсона оставляет Хауза в одиночестве и замешательстве – и это лишь первый из многочисленных ударов по душевному состоянию Хауза в течение пятого сезона. Во втором эпизоде «Не рак» Хауз тоскует по своему другу, плохо справляясь с новой для него реальностью. В конечном счете, даже раздражающий частный сыщик Лукас начинает сочувствовать Хаузу, которого ранит сама мысль, что Уилсон сохранил дружеские отношения со всеми остальными, при этом стараясь полностью вычеркнуть его. В тот момент, когда Хауз швырнул деньги в квартиру Уилсона и затем практически умолял его просто поговорить с ним, я пыталась понять, как долго смог бы Хауз продержаться в здравом уме, если бы Уилсон действительно уехал. Перевод для house-md.net.ru 3. Смерть отца Хауза в серии «Родовые знаки». Смерть Джона Хауза заставила нашего героя вновь вернуться в свое прошлое, но и возвратила в его жизнь Уилсона. Утверждение, что ему на самом деле абсолютно безразлично, лишь маскировало скрытые чувства Хауза, вырвавшиеся наружу в разговорах с Уилсоном и в полной горечи надгробной речи. Но наибольшее потрясение Хауз испытывает в тот момент, когда осознает, что, хотя Джон Хауз и не его биологический отец, именно он сделал из него того человека (плохого или хорошего), каким он стал. Хаузу не становится легче от того, что Джон не был его отцом. Это не избавляет его от боли, пережитой в детстве, и не приносит никакого утешения. Перевод для house-md.net.ru 4. Планы Кадди в отношении усыновления и чувства Хауза к ней. Сразу после возвращения Уилсона, в серии «Счастливая 13» Кадди сообщает Хаузу, что она собирается удочерить ребенка. Потрясенное выражение лица Хауза в момент, когда Кадди взволнованно сообщает ему об этом, показывает, насколько он действительно расстроен таким поворотом событий. И Уилсон, и Кадди изумлены странной реакцией Хауза. Ни насмешек, ни сарказма, только: «Если это сделает тебя счастливой…». У него явно застрял комок в горле, и то быстрое движение, которым он надел темные очки, должно было скрыть, что он чувствует. Как объясняет Уилсон Хаузу в следующем эпизоде «Джой», Кадди перешла в старшие классы, в то время как он застрял в восьмом. Возмущенный потенциальным вторжением в его жизнь и намерением Кадди идти дальше к новому этапу в ее жизни, Хауз действительно начинает ощущать себя «застрявшим» и не способным выбраться из того убежища, которое он создал для себя в течение многих лет. И, поскольку почти все окружающие его люди меняют свою жизнь (зачастую воспользовавшись его советом и помощью – Кадди, Форман, Тринадцатая, Чейз и Кэмерон, всем им помогли мудрые замечания Хауза в течение пятого сезона), он, как кажется, не в состоянии что-либо изменить для себя. Я думаю, что осознание этого мучает Хауза во второй половине сезона. Перевод для house-md.net.ru 5. Несчастье Хауза и боязнь измениться. Я верю, что импульсивный, страстный поцелуй в конце серии «Джой» показал Хаузу глубину его чувств к Кадди. Но более важно другое, он послужил побудительным мотивом изменить его жизнь: сделать так, чтобы в ней было меньше страдания и боли; наслаждаться ею. Действовать в соответствии с тем, что подсказывало ему подсознание, начиная с разговора в «белом автобусе». Осознание этого достигает пика в конце следующего эпизода «Зуд». Хауз читает лекцию своему пациенту с агорафобией (боязнь открытого пространства – прим. пер.) о его ужасе перед переменами. Объясняя пациенту то, что он сам только что осознал, Хауз говорит: «Да, у тебя агорафобия, да, у тебя посттравматический шок, но ты еще и трус. Если ты хочешь изменить свою жизнь, сделай что-нибудь. Не верь своим собственным рассуждениям, что ты хочешь сидеть тут взаперти и притворяться счастливым». Прислушавшись к собственным словам, он, как и пациент, чувствует их правдивость. Но в то время, как пациент с агорафобией в первый раз выходит на улицу, чтобы положить цветы на могилу своей девушки, Хаузу не хватает уверенности в себе, чтобы постучаться в дверь к Кадди. Он делает попытку, впрочем, неудачную, как и еще несколько раз в течение следующих месяцев. Перевод для house-md.net.ru В серии «Без опеки» беседа Хауза с пациенткой, несовершеннолетней девушкой, вышедшей из-под родительской опеки, также имеет глубокое значение. (Я так соскучилась по таким беседам с глазу на глаз в четвертом сезоне, что была очень рада их возвращению в пятом). И, пока Хауз пытается понять, что же такого сделала пациентка, что настолько отдалило ее от родителей, он сопереживает ее ситуации, описывая себя, проецируя свою собственную историю на её. «Ты боишься и упряма, и ты не хочешь, чтобы люди тебя жалели», - начинает Хауз. «Я не хочу, чтобы люди мне сострадали, я просто хочу быть нормальной» - отвечает она, повторяя знакомый рефрен Хауза. «Тебе необходимо, чтобы люди видели, как ты независима. Как хорошо ты со всем справляешься. И потому они не увидят потерянную, ранимую девочку внутри тебя». Хауз показывает ее настоящую суть, как отражение его собственных темных секретов. Нечто, что он упрямо не дает другим людям увидеть в нем. Никому не позволено увидеть Хауза уязвимым, ранимым, неспособным справиться со всеми его физическими и эмоциональными трудностями. Перевод для house-md.net.ru В серии «Последняя надежда» Хауз, Тринадцать и несколько пациентов оказываются в заложниках у человека по имени Джейсон, чье патологическое желание получить ответ в некотором роде отражает и усиливает неустанную потребность Хауза в «необходимо знать». Однако, к концу эпизода стремление Хауза непременно найти ответ на "загадку" пациента заставляет его напрасно рисковать не только своей собственной жизнью, но и жизнью Тринадцать. Когда он вынужден оставить Тринадцать наедине с Джейсоном, он, наконец, осознает, что сделал, когда стоит, ошеломленный, за пределами комнаты МРТ. Зашел ли Хауз слишком далеко в поисках «ответа»? Что было бы, если бы Тринадцать погибла? Смогла бы и так уже несущая тяжкое бремя душа Хауза выдержать груз и этой вины?
Когда в финальных кадрах 5 сезона за доктором Грегори Хаузом закрылись двери Мейфилдской психиатрической лечебницы, я чуть не расплакалась. И так достаточно мрачный сезон закончился на более чем гнетущей ноте. Надеюсь, эта сцена принесет Хью Лори (если в мире наград Эмми есть какая-то справедливость) долгожданную статуэтку в номинации «Лучший драматический актер». Несмотря на несколько сомнительных сюжетных ходов, я убеждена, что пятый сезон является наиболее целостным по сравнению с предыдущими четырьмя. (Конечно, у вас может быть другое мнение).
