 Пациент недели, девушка-блоггер, считает, что, рассказывая миру о своих радостях и горестях, она становится ближе тем, кто понимает ее, понимает, о чем она думает, возможно, лучше, чем ее муж. В этом огромная привлекательность интернета. Это одновременно личное и публичное место, где вы можете анонимно рассказать о себе что-то такое, что вы никогда не раскроете своим лучшим друзьям или семье. Притягательность сети в том, что здесь вы можете поделиться своими интимными секретами, спросить совета относительно самых личных решений. Виртуальная жизнь анонимна, здесь меньше риска.
Перевод для house-md.net.ru
Я вспоминаю, как впервые подсела на «Хауза» в далеком 2004 году. Я не могла рассказать мужу, так как он наверняка стал бы поддразнивать и смеяться надо мной (не зло, но все же), из-за того, что я снова увлеклась ТВ-сериалом. Я залезла в Интернет, чтобы выяснить, если еще кто-то, кто относится к сериалу так же, как я, видит те же вещи, что и я, воспринимает Хауза так же, как я. И, разумеется, я их нашла. Я едва могла признаться друзьям в своей зависимости (и делала это со смущенным хихиканьем). Но моему сообществу в Интернете, которое, разумеется, «понимало» меня настолько, что это было невозможно объяснить постороннему человеку, я могла рассказать все, не боясь быть высмеянной.
Перевод для house-md.net.ru
Серия "Частная жизнь” отлично показывает, что значит восприятие и приватность в нашей жизни. Написанный Дорис Иган эпизод возвращает то, что было, как мне кажется, утеряно в этом сезоне – самое главное - интроспективную и более серьезную сторону Хауза. Несмотря на многочисленные шутки, он обдумывал случай серьезно и глубоко. Было чудесно наблюдать, как Хауз, погруженный в размышления о пациентке, ломает голову над загадкой и получает свое знаменитое озарение от чего-то, абсолютно не связанного со случаем недели.
Перевод для house-md.net.ru
Создается впечатление, что пациентка – Фрэнки - проживает в блоге всю свою жизнь. Ничего в ее жизни (даже брак) не скрывается, к немалому раздражению ее мужа. Фрэнки пишет в блоге обо всем, и, даже когда ей требуется сделать важный выбор по поводу своего лечения, она обращается к читателям за советом, несмотря на просьбу мужа не превращать свое решение в Интернет-опрос. Ее реальная и виртуальная жизнь настолько слились, что это стало угрожать ее настоящим взаимоотношениям.
Перевод для house-md.net.ru
Как и наша блоггерша (и осмелюсь сказать, как и большинство из нас), Хауз тоже живет двумя жизнями. Со стороны его жизнь выглядит открытой книгой: он – бесцеремонный гад, который (как заметил Чейз) водит проституток прямо в госпиталь и, не скрываясь, делает ставки у букмекеров. Он отпускает сексуальные шуточки и зачастую ведет себя как последний грубиян. Однако у него есть и другая сторона, которую он чаще всего скрывает даже от Уилсона и Кадди. В серии «Сломанный» психиатр Хауза пытался выяснить, почему он избегает того, чтобы люди узнали, какой он «настоящий». Это вопрос, который подводит нас к глубоко укоренившимся проблемам Хауза в том, что касается доверия и установления отношений.
Перевод для house-md.net.ru
Вечерний отдых, как его понимает Хауз, выглядит скорее одиноко и печально: просмотр порно на диване с ведром попкорна. Никакие отношения не нужны, никто не сможет критиковать, выказать пренебрежение или таращиться с глупым видом на того «фрика», которого он обычно видит в зеркале. В отличие от Хауза, Уилсон собирается немного оживить свою жизнь, рассчитывая на успех в клубе экспресс-свиданий. Он уговаривает Хауза пойти вместе с ним, обещая, что тот проведет вечер не хуже, а возможно и лучше, чем планировал. Хауз воспринимает эти мини-свидания скорее как соревнования по экстерьеру, чем место, где можно на самом деле с кем-то познакомиться, и чувствует себя некомфортно. Даже когда он встречается с женщиной, у которой есть с ним что-то общее, то понимает, что это неприемлемо, и быстро и ловко ставит ее на место.
Перевод для house-md.net.ru
Сцена экспресс-свиданий – одна из основных в эпизоде, и она дает нам небольшое, но ясное понимание Чейза и того, как он воспринимает себя. Играя на его имидже «красавчика» (даже без роскошных белокурых волос, которых лично мне не хватает), создатели показывают неверие (и разочарование) Чейза в том, что людей привлекает в нем в первую очередь внешность, а не другие свойства его личности. Он даже подвергает сомнению уже закончившиеся отношения с Кэмерон, задаваясь вопросом, действительно ли Кэмерон был интересен он сам, или ее привлекала его внешность. Мешает ли женщинам привлекательность Чейза увидеть, что скрывается за фасадом, и что он представляет собой на самом деле?
Перевод для house-md.net.ru
Попытка Уилсона сходить на «экспресс-свидания» должна научить его скрывать свою медицинскую специальность. Это отличный повод начать разговор; к сожалению, все мы знаем кого-то, у кого был рак. И, разумеется, Уилсон прошлых лет был бы счастлив, встретив женщину, которая в чем-то нуждается, используя тот факт, что он онколог. Но после Эмбер Уилсон, наверное, изменился; его реакция на вереницу женщин во время мини-свиданий показывает, что он ищет чего-то другого. Насколько проще для Уилсона было бы изменить свой имидж… если это то, чего он действительно хочет.
Перевод для house-md.net.ru
Однако у него уже есть другой имидж, который можно отыскать в старом порнофильме о древесных нимфах, резвящихся в лесу. Хотя Уилсон наверняка предпочел бы сохранить это в тайне, на его несчастье, Хауз нашел фильм и радостно поделился со всем госпиталем. Теперь все не упускают случая подшутить над Уилсоном, да так, что и не придерешься. Правила игры требуют ответного хода, и Уилсон пытается узнать какую-то пикантную подробность о своем приятеле, чтобы сделать ее достоянием гласности.
Чейз кажется удивленным, когда Уилсон обращается к нему с подобным вопросом, ведь это не он лучший друг Хауза. Но Уилсон понимает, насколько скрытным и замкнутым может быть Хауз, несмотря на то, что он открыто занимается на работе вещами, которые многие предпочли бы скрыть.
Перевод для house-md.net.ru
Те не менее, Чейз рассказывает Уилсону, что Хауз читает книгу Генри Джеймса «Золотая чаша» об очень странных взаимоотношениях. Но на самом деле Хауз читает вовсе не ее, подтверждая старую истину «не суди о книге по обложке», которая как никогда подходит к теме эпизода. Называющий себя атеистом Хауз на самом деле читает книгу проповедей, написанную унитарианским священником. Это настолько нехарактерно, что Уилсон предполагает, что у Хауза неладно с психикой, или что он больше не в состоянии справиться с болью и, пытаясь удержать последние крупицы надежды, хватается за соломинку, читая разглагольствования священника. Однако Хауз отказывается поддержать игру и не признается, что происходит, и почему он внимательно изучает книгу, которая бросает вызов его атеистическому мировоззрению.
Перевод для house-md.net.ru
Уилсон на этом не успокаивается и находит ответ, заметив фотографию автора на суперобложке. Унитарианский священник оказался биологическим отцом Хауза, впервые упомянутым в эпизоде Иган «Родовые метки». Хауз утверждает, что лишь небольшой интерес к этому человеку заставил его читать книгу. Но, как замечает Уилсон, Хауз не просто пролистал книгу, он изучал ее. Для чего?
Перевод для house-md.net.ru
Уилсон, возможно, прав, когда предполагает, что Хауз пытается узнать что-то о себе самом, читая книгу биологического отца. Абсолютно непохожий на свою мать или Джона Хауза по образу мышления Хауз ищет проникновения в суть самого себя. Мир, который очертил для себя Хауз, крайне малолюден (как заметил Уилсон) и он надеется, что в книге его биологического отца найдется что-то, что поможет объяснить его самого. Но почему просто не поднять трубку телефона? Зачем читать книгу, чтобы залезть в голову своего отца? Хауз объясняет, что ему было интересно, но не настолько.
Перевод для house-md.net.ru
Но, возможно, этому есть другое объяснение, связанное с общей темой эпизода. Чтение книги, как и почти анонимное общение в Интернете лишено риска: никто не сможет отвергнуть тебя, никто не сможет показать свое отвращение. Оно полностью приватно. И Хауз, который никому не показывает свои настоящие переживания, возможно, считает такое «виртуальное» общение более простым, чем обычные человеческие отношения. Источник:house-md.net.ru
|
